В библиотеке isidor.ru вы можете скачать бесплатно в формате формате TXT (RTF), или же в формате FB2 (EPUB), или прочитать онлайн электронную книгу Дойл Артур Конан - Рассказы И Повести О Шерлок Холмсе 40 Шт без регистрации и без СМС. Три повести и пятьдесят шесть рассказов о великом сыщике мистере Шерлоке Холмсе и его друге докторе Уотсоне. Полторы тысячи страниц в компании самого обаятельного в литературе дуэта истинных джентельменов. И эта книга, казалось бы, предлагает именно тот самый перевод, я очень радовалась, когда нам ее подарили. Тем более что и эта книга, и другие приятно сделаны и иллюстрированы. Однако оказалось, что в рассказе Пестрая лента не смотря на то, что заявлен хороший перевод Чуковской, в этот перевод внесли какие- то неожиданные изменения, которые мне совсем не понравились. Речь вот об этих фрагментах.. Боже мой, Элен! Но почему эта банда пестрая? Возможно, что платки с крапинками, которые многие цыганки носят на голове, внушили ей этот странный эпитет. Дело в том, что в переводе Чуковской эти места выглядят совершенно иначе, там речь идет о пестрой ленте, как и следует из названия. Я в курсе, как это место выглядит в английском варианте и могу понять, почему кому- то пришло в голову заменить ленту на банду. Однако в данном случае мне не понравилось, как это было сделано, плюс я ожидала увидеть знакомый текст, а не его модифицированную версию. Так что это испортило впечатление и о книге, и о серии - мало ли, где еще в книгах этой серии что изменили.. Библиографическое описание. Дойл, Артур Конан (английский писатель; 1859-1930). Рассказы о Шерлоке Холмсе Повести о Шерлоке Холмсе Novels. Перевод с английского Перевод М. Приключения Шерлока Холмса Adventures of Sherlock Holmes 1892. Повести о Шерлоке Холмсе. Рассказы о Шерлоке Холмсе: Алое кольцо. Шерлок Холмс (Sherlock Holmes) один из тех литературных персонажей, который известен практически каждому, включая даже тех, кто ничего не читал о его похождениях. В настоящее издание вошли два сборника рассказов о Шерлоке Холмсе. Рассказы даны в том порядке и с тем же комплектом из 201 иллюстрации Сидни Пэйджета, как они выходили при жизни Артура Конан Дойла в номерах журнала «Стрэнд». Неизвестный ранее рассказ о Шерлоке Холмсе опубликован в Интернете // НТВ. Ru. Рассказ, состоящий из 1. Sherlock Holmes: Discovering the Border Burghs and, by deduction, the Brig Bazaar, был опубликован в 1. По информации BBC, Артур Конан Дойл, часто бывавший в окрестностях Селкерка, пожертвовал этот рассказ для 4. Book o’ the Brig. Книгу издали местные жители с целью сбора денег на строительство разрушенного наводнением моста. В рассказе Шерлок Холмс вычисляет, что доктор Уотсон собирается в поездку в Селкерк. Конан Дойл написал его вскоре после того, как «воскресил» Шерлока Холмса после падения в Рейхенбахский водопад. Нашедший сборник Уолтер Эллиот, предполагает, что у него эта книга хранилась не менее 4. Сборник с уникальной историей о Шерлоке Холмсе выставлен в одном из музеев Селкерка с 2. Сам же рассказ можно прочитать на сайте издания Daily Record, опубликовавшего полный текст.
0 Comments
Leave a Reply. |
Details
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |